آیا در دارالترجمه آنلاین نیازی به ارائه فیزیک مدرک وجود دارد؟

دارالترجمه آنلاین دسترسی به خدمات ترجمه رسمی را بسیار آسان کرده است؛ در هر نقطه از ایران یا جهان که باشید، می‌توانید وارد وب‌سایت دارالترجمه مورد نظرتان شوید و درخواست‌ خود را ثبت کنید. اما آیا این به معنای بی‌نیازی از ارائه اصل اسناد و مدارک در ترجمه رسمی است؟ آیا با پیدایش دارالترجمه آنلاین، قوانین ترجمه رسمی تغییر کرده است؟ در صورت نیاز، چگونه باید فیزیک مدرک را ارائه دهیم؟ در این مطلب، برای‌ شما خواهیم گفت که آیا در دارالترجمه آنلاین نیازی به ارائه مدارک هست یا خیر.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

با ما همراه باشید!

مسئله‌ای با عنوان تحویل فیزیک مدرک در دارالترجمه آنلاین

انجام ترجمه رسمی به‌صورت آنلاین جذابیت‌های زیادی دارد. دسترسی به بهترین خدمات ترجمه رسمی از خانه یا محل کار در هر ساعتی از شبانه‌روز، پرداخت آنلاین و ارائه آنی نظر و پیشنهاد از جمله مزیت‌های ترجمه رسمی آنلاین هستند، اما بخشی از قانونی شدن کار مترجمان رسمی قوه قضائیه در گرو بررسی و صحه‌گذاری اصل اسناد مشتریان است.  

کنترل و تطبیق فیزیک مدارک برای چیست؟

طبق مقررات، دارالترجمه باید از اصالت اسناد و مدارک و صحت مراجع صادرکننده آن‌ها مطمئن شود. این کار بدون رؤیت فیزیک مدارک امکان‌پذیر نیست. کپی یا تصویر اسناد را نمی‌توانیم مبنای بررسی و تأیید ترجمه رسمی قرار دهیم. بنابراین ترجمه رسمی آنلاین به معنای تحویل دادن مدارک به‌صورت آنلاین نیست و همانند شیوه سنّتی، برای آماده‌سازی و تحویل ترجمه رسمی نهایی باید فیزیک مدارک را تحویل دارالترجمه دهید.

چگونه فیزیک مدارک را تحویل دارالترجمه آنلاین دهیم؟

کار دارالترجمه آنلاین زمانی قانونی است که ترجمه را پس از رویت اصل اسناد و مدارک انجام دهد. اما وقتی خدمات ترجمه رسمی آنلاین باشد، چگونه می‌توان اسناد و مدارک را ارائه داد؟ راه‌های متعددی برای تحویل مدارک به دارالترجمه آنلاین وجود دارد:

مراجعه حضوری

برای تحویل مدارک می‌توانید به دارالترجمه بروید. شاید این ایراد را وارد بدانید که در این‌صورت ترجمه رسمی آنلاین مفهومش را از دست می‌دهد. اما دارالترجمه آنلاین فقط به معنای ثبت سفارش به صورت آنلاین نیست. در دارالترجمه آنلاین، شما از تک تک مراحل کار، از شروع ترجمه تا اخذ تأئیدیه‌ها باخبر می‌شوید و همچنین، پیش از مهر و امضای نهایی، می‌توانید کارتان را بررسی کنید.  

تحویل فیزیک مدارک به پیک

 برخی دارالترجمه‌های آنلاین پس از ثبت سفارش مشتری با وی تماس می‌گیرند و با ارسال پیک رایگان، فیزیک مدارک آن‌ها را دریافت می‌کنند. در این‌صورت، فرآیند دریافت اصل مدارک از مشتری باید در زمان پیش‌بینی شده برای تحویل ترجمه رسمی نهایی، منظور شود. برخی دارالترجمه‌ها نیز سرویس پیک رایگان را به مشتریان‌ ارائه می‌دهند.

تحویل فیزیک مدارک به پست

 اگر مسافت‌ شما با دارالترجمه آنلاین زیاد است، می‌توانید اسناد و مدارک لازم را برای دارالترجمه پست کنید و پس از اتمام کار نیز، فیزیک مدارک و همچنین، فیزیک ترجمه را دریافت کنید. برخی دالترجمه‌ها پست رایگان را برای سهولت کار مشتریان‌ در نظر گرفته‌اند.

برای مثال، دارالترجمه رسمی آنلاین ساترا، واقع در تهران، از آن دارالترجمه‌های آنلاینی است که خدمات پست و پیک رایگان را به مشتریانش ارائه می‌دهد. اگر ساکن شهر تهران باشید، می‌توانید از سرویس پیک رایگان این دارالترجمه استفاده کنید و اگر ساکن شهرستان‌های اطراف تهران و هر کدام از شهرستان‌های ایران باشید، می‌توانید از سرویس پست رایگان استفاده کنید. بدین ترتیب، می‌توانید اصل مدارک را تحویل دهید و در نهایت، فیزیک ترجمه را نیز تحویل بگیرید. بدون صرف هیچ هزینه‌ای!

کرونا و بی‌نیازی به ارائه اصل برخی از مدارک

در کشور ما، در حال حاضر، برای نهایی شدن ترجمه رسمی، باید فیزیک مدارک را به دارالترجمه ارائه دهید. در واقع، طبق مقررات، مترجم رسمی بدون تحویل گرفتن اصل مدرک، نمی‌تواند ترجمه رسمی را انجام دهد. اما شیوع کرونا باعث شد نیازی نباشد اصل دو مدرک را به دارالترجمه ارائه دهید:

گواهی عدم سوء پیشینه الکترونیکی سابقه بیمه

در حال حاضر، می‌توانید گواهی عدم سوء پیشینه الکترونیکی و سابقه بیمه بارکددار را دریافت کنید و همان را در وب‌سایت  دارالترجمه آنلاین ثبت کنید. اما چگونه این دو مدرک را دریافت کنیم؟ برای دریافت سابقه بیمه بارکددار، کافی است وارد سامانه خدمات غیرحضور تأمین اجتماعی شوید.

البته یادتان باشد که گواهی عدم سوء پیشینه به دو شکل الکترونیکی و غیرالکترونیکی صادر می‌شود. در صورت دریافت گواهی عدم سوء پیشینه غیرالکترونیکی، حتماً باید اصل آن را به دارالترجمه آنلاین ارائه دهید.

چگونگی تحویل فیزیک مدارک به دارالترجمه آنلاین، مزیتی نسبی در خدمات ترجمه رسمی

تحویل دادن فیزیک مدارک به دارالترجمه آنلاین در فرآیند ترجمه رسمی نسبتاً وقت‌گیر است. بنابراین چنانچه دارالترجمه‌ای بتواند این زمان را به حداقل برساند، به مزیتی نسبی در جلب اعتماد مشتری و ارتقای کارایی دست یافته است. احترام به وقت مشتری و شرایط وی، خوش‌قولی و ارائه کاری بی‌نقص همراه با دریافت فیزیک مدارک با سریع‌ترین و مناسب‌ترین روش از مشتری باعث بهبود وجهه دارالترجمه آنلاین نزد مشتریان خواهد شد.

 م. خ 

منبع: سامانه ترجمه رسمی آنلاین ساترا | ایرنا مسئولیتی در خصوص محتوای این خبر یا آگهی تبلیغاتی ندارد برچسب‌ها مشتریان خدمات آنلاین قوه قضاییه

منبع: ایرنا

کلیدواژه: مشتریان خدمات آنلاین قوه قضاییه مشتریان خدمات آنلاین قوه قضاییه دارالترجمه آنلاین دارالترجمه آنلاین گواهی عدم سوء پیشینه ترجمه رسمی آنلاین خدمات ترجمه رسمی اسناد و مدارک پیک رایگان

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.irna.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایرنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۳۸۳۸۲۵۸ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

فیزیک ثابت کرد که «دشمنِ دشمنِ شما واقعاً دوست شماست»

یک گروه تحقیقاتی از دانشگاه نورث وسترن از فیزیک و نظریه آماری برای تایید نظریه تعادل اجتماعی «فریتز هایدر» استفاده کردند.

به گزارش ایسنا، ضرب المثل پرکاربرد «دشمنِ دشمنِ من دوست من است» فقط محدود به کلاس‌های دبیرستانی و درام‌های انتقام‌جویانه نیست. این موضوع نه تنها از یک نظریه روانشناختی اجتماعی که توسط روانشناس فریتز هایدر در دهه ۱۹۴۰ ارائه شد، سرچشمه می‌گیرد، بلکه به نظر می‌رسد اکنون از نظر علمی نیز ثابت شده است.

یک گروه تحقیقاتی از دانشگاه نورث وسترن از فیزیک و نظریه آماری برای تایید فرضیه هایدر استفاده کردند.

نظریه تعادل اجتماعی هایدر می‌گوید انسان‌ها به طور ذاتی تلاش می‌کنند تا در محافل اجتماعی به هماهنگی برسند. بر اساس این نظریه چهار اصل وجود دارد که موجب تعادل روابط می‌شوند. این چهار اصل عبارتند از: «دشمنِ یک دشمن، یک دوست است»، «دوستِ یک دوست، یک دوست است»، «دوستِ یک دشمن، یک دشمن است» و «دشمنِ یک دوست، یک دشمن است».

ایستوان کواچ نویسنده ارشد این مطالعه اینکه چگونه به این نتیجه رسیدند که هایدر در واقع درست می‌گفت را توضیح می‌دهد.

نظریه تعادل اجتماعی چیست؟

مبنای اصلی نظریه تعادل اجتماعی در دستیابی به سازگاری شناختی نهفته است که به نوبه خود گامی به سوی تعادل روانی است. افراد برای هماهنگی در روابط بین فردی خود تلاش می‌کنند و زمانی که این روابط از محدوده چهار قانون توصیف شده توسط هایدر خارج می‌شود، این هماهنگی مختل می‌شود تا زمانی که فرد راهی برای بازیابی آن با تغییر احساس خود در مورد یکی از عناصر تشکیل دهنده این معادله پیدا کند.

به عنوان مثال، اگر از فرد مشهوری خوشتان می‌آید که محصولی را تأیید می‌کند که شما آن را دوست ندارید، نظر شما در مورد آن فرد مشهور و محصول نامشخص خواهد بود و در نتیجه منجر به ناهماهنگی شناختی می‌شود. یعنی تا زمانی که تصمیم نگیرید که آن محصول آنقدرها هم بد نیست یا اینکه واقعاً آن سلبریتی را دوست ندارید، اوضاع همین خواهد بود و زمانی که تصمیمتان را بگیرید، دوباره به هارمونی می‌رسید.

به گفته ایستوان کواچ نویسنده ارشد این مطالعه، تعادل اجتماعی را می‌توان در گروهی از افراد، معمولاً بین حداقل سه نفر که یک مثلث را تشکیل می‌دهند، در نظر گرفت. ارتباطات بین آنها نشان دهنده احساس روابط بین یکدیگر، چه مثبت یا منفی است.

وی افزود: تعادل زمانی ظاهر می‌شود که همه روابط مثبت باشند یا زمانی که دو رابطه منفی با یک رابطه مثبت متعادل شوند. موقعیت‌های دیگر منجر به مثلث‌های نامتعادل می‌شود که باعث تنش یا ناامیدی می‌شود.

کارهای قبلی روی این نظریه

با وجود تلاش‌های متعدد پژوهشگران برای تأیید این نظریه با استفاده از علوم شبکه و ریاضیات، تلاش‌های آنها اغلب به دلیل پیچیدگی‌های ذاتی شبکه‌های اجتماعی که اغلب از روابط کاملاً متعادل منحرف می‌شوند، به موفقیت کامل نرسیده‌اند.

بنابراین اصل موضوع در تعیین اینکه آیا شبکه‌های اجتماعی دارای درجه تعادل بالاتری نسبت به آنچه طبق یک مدل شبکه مناسب انتظار می‌رود، نهفته است. با این حال، بسیاری از مدل‌های شبکه موجود برای به تصویر کشیدن پیچیدگی‌های روابط انسانی بسیار ساده‌تر از آن هستند که منجر به یافته‌های متناقض می‌شود.

تیم دانشگاه نورث وسترن توانسته است با ادغام موفقیت آمیز دو مؤلفه حیاتی برای عملکرد مؤثر چارچوب اجتماعی هایدر، بر این چالش غلبه کند. در سناریوهای زندگی واقعی، همه با یکدیگر آشنا نیستند و افراد از نظر مثبت بودن نسبت به دیگران متفاوت هستند.

در حالی که محققان مدت‌هاست که تأثیر هر دو عامل را بر پیوندهای اجتماعی تشخیص داده‌اند، مدل‌های موجود تنها می‌توانند یک عامل را همزمان تطبیق دهند. با ترکیب همزمان هر دو محدودیت، مدل شبکه حاصل که توسط محققان توسعه داده شد، در نهایت نظریه بسیار مورد مطالعه را تقریباً هشت دهه پس از اولین پیشنهاد هایدر اثبات کرد.

کواچ می‌گوید: به ‌عنوان فیزیکدان، علاقه اولیه ما وقتی برانگیخته شد که جایزه نوبل ۲۰۲۱ به جورجیو پاریسی اعطا شد که سیستم‌های فیزیکی پیچیده را مطالعه می‌کند و این جایزه را به صورت مشترک با سیکورو مانابه و کلاوس هاسلمان که روی مدل‌سازی آب و هوا کار می‌کنند، برد.

به گفته کواچ، در مطالعات پاریسی، تعاملات رقابتی بین چرخش‌ها می‌تواند منجر به پیکربندی‌هایی شود که قادر به به حداقل رساندن همزمان همه تعاملات زوجی نیستند و در نتیجه ناامیدی ذاتی ایجاد می‌شود.

کواچ خاطرنشان می‌کند که سیستم‌های اجتماعی گاهی اوقات سرخوردگی‌های مشابهی را نشان می‌دهند که در آن روابط یا نگرش‌های متضاد بین فردی می‌تواند حالت عدم تعادل یا تنش را در یک شبکه اجتماعی ایجاد کند.

او می‌افزاید: ما ترکیب بینش‌ها و ابزارهای فیزیک آماری با مجموعه داده‌های مقیاس بزرگ در مورد سیستم‌های اجتماعی واقعی را هیجان انگیز یافتیم.

پژوهشی که توسط تیم کواچ انجام شد

پژوهشگران برای بررسی این موضوع، توجه خود را به چهار مجموعه داده شبکه گسترده معطوف کرد که قبلاً توسط دانشمندان علوم اجتماعی جمع‌آوری شده بودند. آنها شامل نظرات رتبه‌بندی شده توسط کاربران در یک سایت خبری-اجتماعی، تبادلات بین اعضای کنگره در مجلس نمایندگان، تعاملات بین معامله‌گران بیت‌کوین و یک سایت بررسی محصولات توسط مصرف کنندگان بودند.

پژوهشگران در مدل شبکه خود از تخصیص مقادیر منفی یا مثبت صرفاً تصادفی فاصله گرفتند. در یک سناریوی واقعا تصادفی، هر گره احتمال یکسانی برای مواجهه با یکدیگر دارد. با این حال، شبکه‌های اجتماعی واقعی از چنین یکنواختی پیروی نمی‌کنند، زیرا هر فردی با افراد دیگر در شبکه خود آشنا نیست.

آنها برای تقویت واقع‌گرایی مدل خود، رویکردی آماری برای تخصیص مقادیر مثبت یا منفی بر اساس احتمال وقوع چنین تعاملاتی ابداع کردند. این روش، تصادفی بودن را در محدودیت‌های اعمال شده توسط توپولوژی شبکه تضمین می‌کند. علاوه بر این، تیم این مفهوم را در نظر گرفت که افراد خاصی ذاتاً مهربان‌تر از دیگران هستند که منجر به احتمال بیشتر تعاملات مثبت و برخوردهای کمتر خصمانه می‌شود.

مدل حاصل با ادغام این دو محدودیت، به طور مداوم همسویی با نظریه تعادل اجتماعی هایدر را در شبکه‌های اجتماعی در مقیاس بزرگ نشان داد. علاوه بر این، این مدل الگوهایی را نشان داد که فراتر از سه گره گسترش می‌یابند که نشان‌دهنده کاربرد نظریه تعادل اجتماعی برای گراف‌های بزرگ‌تر شامل چهار یا چند گره است.

کاربردهای عملی

این چارچوب نوآورانه دارای پتانسیل بسیار زیادی در پیشبرد درک ما از پویایی‌های اجتماعی، از جمله پدیده‌هایی مانند قطبی شدن سیاسی و روابط بین‌المللی است. علاوه بر این، می‌توان آن را برای هر سیستمی که با ترکیبی از تعاملات مثبت و منفی تعریف می‌شود، مانند شبکه‌های عصبی یا ترکیبات دارویی اعمال کرد.

به گفته کواچ، یکی از راه‌های درک این که این نظریه در زندگی واقعی و روزمره چگونه عمل می‌کند، فکر کردن درباره دو گزینه است که مردم باید از بین آنها انتخاب کنند که در بسیاری از موقعیت‌ها مانند قطبی‌سازی سیاسی رخ می‌دهد.

افراد مطابق با نظریه تعادل اجتماعی به طور غریزی برای کاهش تنش و حفظ ثبات و آسایش اجتماعی تلاش می‌کنند. این نظریه به عنوان چارچوبی ارزشمند برای درک رفتارها و انگیزه‌های ما در برقراری تعاملات اجتماعی بین افراد عمل می‌کند.

کواچ وقتی صحبت از کاربردها در شبکه‌های عصبی انسانی می‌شود، می‌گوید که نورون‌ها از طریق سیناپس‌ها به هم متصل هستند که می‌توانند سیگنال‌های تحریکی یا مهاری را منتقل کنند. این پویایی منعکس کننده تعاملات موجود در شبکه‌های اجتماعی است.

وی توضیح می‌دهد: مدل ما به طور بالقوه می‌تواند از داده‌های کانکتوم( نقشه اتصالات شبکه عصبی) شناخته شده و هر فرضیه اولیه در مورد ماهیت تحریکی یا بازدارنده نورون‌های خاص برای استنباط ویژگی‌های احتمالی اتصالات سیناپسی باقی‌مانده استفاده کند.

به همین ترتیب در مورد ترکیبات دارویی، این مدل می‌تواند بینش‌های ارزشمندی در مورد اینکه آیا جفت شدن دو دارو باعث افزایش کارایی در درمان بیماری‌های خاص می‌شود، ارائه دهد.

در حالی که مطالعه شبکه‌های اجتماعی پایه‌ای ایده‌آل برای کاوش فراهم می‌کند، نویسندگان معتقدند که تمرکز اصلی آنها گسترش تحقیقات خود فراتر از تعاملات بین دوستان و کاوش در سایر شبکه‌های پیچیده است.

این مطالعه در مجله Science Advances منتشر شده است.

کانال عصر ایران در تلگرام